Санджая
संजय उवाच
ततस् ते प्राद्रवन् सर्वे त्वरिता युद्धदुर्मदाः ॥
अमृष्यमाणाः संरब्धा युयुधानरथं प्रति ॥
ते रथैः कल्पितै राजन् हेमरूप्यविभूषितैः ॥
सादिभिश् च गजैश् चैव परिवव्रुः स्म सात्वतम् ॥
अथैनं कोष्ठकीकृत्य सर्वतस् ते महारथाः ॥
सिंहनादांस् तदा चक्रुस् तर्जयन्तः स्म सात्यकिम् ॥
ते ऽभ्यवर्षञ् शरैस् तीक्ष्णैः सात्यकिं सत्यविक्रमम् ॥
त्वरमाणा महावीर्या माधवस्य वधैषिणः ॥
saṃjaya uvāca
tatas te prādravan sarve tvaritā yuddhadurmadāḥ ||
amṛṣyamāṇāḥ saṃrabdhā yuyudhānarathaṃ prati ||
te rathaiḥ kalpitai rājan hemarūpyavibhūṣitaiḥ ||
sādibhiś ca gajaiś caiva parivavruḥ sma sātvatam ||
athainaṃ koṣṭhakīkṛtya sarvatas te mahārathāḥ ||
siṃhanādāṃs tadā cakrus tarjayantaḥ sma sātyakim ||
te 'bhyavarṣañ śarais tīkṣṇaiḥ sātyakiṃ satyavikramam ||
tvaramāṇā mahāvīryā mādhavasya vadhaiṣiṇaḥ ||
Тогда все они помчались поспешно, неистовые в бою, негодующие, разъярённые, к колеснице Юютханы. Они, на снаряжённых колесницах, о царь, украшенных золотом и серебром, со всадниками и слонами окружили Сатвату. Затем, заключив его как в клетку, отовсюду те великие воины тогда издали львиные кличи, грозя Сатьяки. Они осыпали острыми стрелами Сатьяки, истинно доблестного, торопясь, многомощные, жаждавшие гибели Мадхавы.
c2835d377e03 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Многие смыкаются вокруг одного, «заключив его как в клетку»: численность встаёт против доблести. Знаменательно, что Сатьяки назван «истинно доблестным» — satyavikrama — там, где его обступили со всех сторон. Стих учит, что подлинная отвага испытуется не в равном бою, а в кольце врагов; и тот, кого заперли, как в клетку, но кто не дрогнул, являет доблесть выше всякой, добытой при превосходстве сил.