पुनश् चैव शतेनास्य संरुरोध महारथम् ॥
तम् अर्जुनस् तु विंशत्या विव्याध युधि भारत ॥
अथेतरान् महेष्वासांस् त्रिभिस् त्रिभिर् अविध्यत ॥
संवार्य तान् बाणगणैर् युधि राजन् धनंजयः ॥
अवधीत् तावकान् योधान् वज्रपाणिर् इवासुरान् ॥
भुजैश् छिन्नैर् महाराज शरीरैश् च सहस्रशः ॥
समास्तीर्णा धरा तत्र बभौ पुष्पैर् इवाचिता ॥
स विद्ध्वा शकुनिं भूयः पञ्चभिर् नतपर्वभिः ॥
उलूकं त्रिभिर् आजघ्ने त्रिभिर् एव महायसैः ॥
punaś caiva śatenāsya saṃrurodha mahāratham ||
tam arjunas tu viṃśatyā vivyādha yudhi bhārata ||
athetarān maheṣvāsāṃs tribhis tribhir avidhyata ||
saṃvārya tān bāṇagaṇair yudhi rājan dhanaṃjayaḥ ||
avadhīt tāvakān yodhān vajrapāṇir ivāsurān ||
bhujaiś chinnair mahārāja śarīraiś ca sahasraśaḥ ||
samāstīrṇā dharā tatra babhau puṣpair ivācitā ||
sa viddhvā śakuniṃ bhūyaḥ pañcabhir nataparvabhiḥ ||
ulūkaṃ tribhir ājaghne tribhir eva mahāyasaiḥ ||
[Шакуни] пронзил острыми стрелами Арджуну, словно посмеиваясь, и снова сотнею задержал его, великого воина. Его Арджуна — двадцатью пронзил в бою, о Бхарата. Затем прочих великих лучников пронзил по три, отразив их сонмами стрел в бою, о царь, Дхананджая разил твоих воинов, как Громодержец [Индра] — асур. Отсечёнными руками, о великий царь, и телами тысячами устланная земля там сияла, словно усыпанная цветами.
4ae23aa7399b · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:49:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Земля, устланная отсечёнными руками и телами, «сияет, как усыпанная цветами»: предельный образ войны, претворяющий бойню в зловещую красу. Знаменательно сравнение Арджуны с Индрою, разящим асур: битва возведена к космической борьбе с силами тьмы. Стих учит, что эпос не скрывает жути войны, но и не упивается ею: он являет её двойственность — поле смерти, цветущее, как луг, — чтобы ум содрогнулся пред ценою всякой победы.