Махабхарата · 14.78.1
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
श्रुत्वा तु नृपतिर् वीरं पितरं बभ्रुवाहनः ॥
निर्ययौ विनयेनार्यो ब्राह्मणार्घ्यपुरःसरः ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
śrutvā tu nṛpatir vīraṃ pitaraṃ babhruvāhanaḥ ||
niryayau vinayenāryo brāhmaṇārghyapuraḥsaraḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रुत्वा तु नृपतिः वीरंśrutvā tu nṛpatiḥ vīraṃуслышав же, царь, [о] герое; услышав же, царь, о герое
पितरं बभ्रुवाहनःpitaraṃ babhruvāhanaḥотце, Бабхрувахана; отце, Бабхрувахана
निर्ययौ विनयेन आर्यःniryayau vinayena āryaḥвышел [со] смирением, благородный; вышел со смирением, благородный
ब्राह्मणार्घ्यपुरःसरःbrāhmaṇārghyapuraḥsaraḥ[с] брахманами и почётным подношением впереди; предводимый брахманами с почётным подношением
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Услышав же о герое-отце, царь Бабхрувахана, благородный, вышел [навстречу] со смирением, предводимый брахманами с почётным подношением».
Версия
d6d07e3865d2 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бабхрувахана встречает отца смиренно, с брахманами и дарами. Знаменательно, что сын чтит отца почтением, а не оружием: любовь и почтительность движут им. Стих учит, что встреча отца подобает с почтением и смирением: сыновний долг — чтить, а не воевать. Кто встречает старшего со смирением и дарами, чтит его достойно; и смиренный выход Бабхруваханы навстречу отцу являет естественное движение сыновней любви — но в этом замысле, как откроется, скрыто иное: то, что мнится упущением воинского долга, послужит освобождению самого Арджуны от тяготеющего над ним проклятия.