Махабхарата · 14.78.6
॥
Деванагари
न त्वया पुरुषार्थश् च कश् चिद् अस्तीह जीवता ॥
यस् त्वं स्त्रीवद् युधा प्राप्तं साम्ना मां प्रत्यगृह्णथाः ॥
Транслитерация (IAST)
na tvayā puruṣārthaś ca kaś cid astīha jīvatā ||
yas tvaṃ strīvad yudhā prāptaṃ sāmnā māṃ pratyagṛhṇathāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न त्वया पुरुषार्थः चna tvayā puruṣārthaḥ caи нет тобою мужской цели; и нет в тебе мужской доблести
कः चित् अस्ति इह जीवताkaḥ cit asti iha jīvatāникакой здесь, живущим; никакой, [в тебе] живущем
यः त्वं स्त्रीवत् युधा प्राप्तंyaḥ tvaṃ strīvat yudhā prāptaṃ[ты,] кто, как женщина, [меня,] с битвою пришедшего; [ты,] кто, как женщина, [меня,] пришедшего с битвою
साम्ना मां प्रत्यगृह्णथाःsāmnā māṃ pratyagṛhṇathāḥлаской меня принял; лаской меня принял
Литературный перевод
[Арджуна сказал:] «И нет в тебе, живущем [так], никакой мужской доблести, [ты,] кто, как женщина, принял меня, пришедшего с битвою, лаской».
Версия
b22d98d0e442 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна укоряет сына в немужестве, сравнивая с женщиною. Знаменательно, сколь жёстко слово отца: оно язвит, чтобы подвигнуть к доблести. Стих учит, что иногда укор подстрекает к подвигу там, где похвала расслабила бы: суровость бывает целительна. Кто язвит словом, чтобы пробудить доблесть, действует ради блага укоряемого; и горький упрёк Арджуны, зовущий сына к мужеству, являет, что в строе промысла и резкое слово служит делу — оно подвигнет Бабхрувахану на битву, которой суждено, помимо всякого замысла отца, стать орудием его собственного избавления.