Махабхарата · 14.78.19
॥
Деванагари
ततः स राजा तं वीरं शरव्रातैः सहस्रशः ॥
अर्दयाम् आस निशितैर् आशीविषविषोपमैः ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ sa rājā taṃ vīraṃ śaravrātaiḥ sahasraśaḥ ||
ardayām āsa niśitair āśīviṣaviṣopamaiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः स राजा तं वीरंtataḥ sa rājā taṃ vīraṃзатем тот царь того героя; затем тот царь того героя
शरव्रातैः सहस्रशःśaravrātaiḥ sahasraśaḥмножествами стрел, тысячами; множествами стрел, тысячами
अर्दयाम् आस निशितैःardayām āsa niśitaiḥтерзал острыми; терзал острыми
आशीविषविषोपमैःāśīviṣaviṣopamaiḥподобными яду гадюки; подобными яду гадюки
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Затем тот царь терзал того героя [отца] множествами острых стрел, тысячами, подобными яду гадюки».
Версия
bb6d67d5b8b7 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бабхрувахана осыпает отца тысячами острых стрел. Знаменательно, что сын бьётся всерьёз, не вполсилы: послушание исполняется со всем усердием. Стих учит, что порученное должно исполнять не вполовину, а всецело: половинчатое послушание не есть послушание. Кто исполняет повеленное со всем усердием, послушен вполне; и Бабхрувахана, бьющийся с отцом всею силою, являет полноту послушания — он не щадит вполсилы, ибо ведает, что и сама ярость его битвы служит цели матери, и потому исполняет повеленное всецело, не страшась поднять руку на отца.