Махабхарата · 14.78.34
॥
Деванагари
स बाणस् तेजसा दीप्तो ज्वलन्न् इव हुताशनः ॥
विवेश पाण्डवं राजन् मर्म भित्त्वातिदुःखकृत् ॥
Транслитерация (IAST)
sa bāṇas tejasā dīpto jvalann iva hutāśanaḥ ||
viveśa pāṇḍavaṃ rājan marma bhittvātiduḥkhakṛt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स बाणः तेजसा दीप्तःsa bāṇaḥ tejasā dīptaḥта стрела, блеском пылающая; та стрела, пылающая блеском
ज्वलन् इव हुताशनःjvalan iva hutāśanaḥсловно пылающий огонь; словно пылающий огонь
विवेश पाण्डवं राजन्viveśa pāṇḍavaṃ rājanвошла [в] Пандаву, о царь; вошла в Пандаву, о царь
मर्म भित्त्वा अतिदुःखकृत्marma bhittvā atiduḥkhakṛtуязвимое место пронзив, причиняющая боль; пронзив средоточие жизни, причиняя боль
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Та стрела, пылающая блеском, словно огонь, вошла в Пандаву, о царь, пронзив средоточие жизни, причиняя [жестокую] боль».
Версия
c0b576708275 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стрела сына пронзает средоточие жизни отца. Знаменательно, что удар достигает самого средоточия: роковое свершается до конца. Стих учит, что когда настаёт час, попущенный свыше, ничто не отвращает его: удар достигает цели. Кто разумеет, что час сей попущен промыслом, не видит в нём случайности; и стрела, пронзившая средоточие жизни Арджуны, являет, что настал назначенный свыше час — но сия смерть, как откроется, не пагуба, а врата избавления: рана, поразившая отца рукою сына, есть начало освобождения его от проклятия, тяготевшего над ним.