Махабхарата · 14.78.36
॥
Деванагари
तस्मिन् निपतिते वीरे कौरवाणां धुरंधरे ॥
सो ऽपि मोहं जगामाशु ततश् चित्राङ्गदासुतः ॥
Транслитерация (IAST)
tasmin nipatite vīre kauravāṇāṃ dhuraṃdhare ||
so 'pi mohaṃ jagāmāśu tataś citrāṅgadāsutaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मिन् निपतिते वीरेtasmin nipatite vīre[когда] тот герой пал; когда тот герой пал
कौरवाणां धुरंधरेkauravāṇāṃ dhuraṃdhareКуру опора; опора [рода] Куру
सः अपि मोहं जगाम आशुsaḥ api mohaṃ jagāma āśuон также [в] обморок впал быстро; он [сын] тоже быстро впал в забытьё
ततः चित्राङ्गदासुतःtataḥ citrāṅgadāsutaḥзатем, сын Читрангады; затем, сын Читрангады
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Когда тот герой, опора [рода] Куру, пал, сын Читрангады [Бабхрувахана] тоже быстро впал в забытьё».
Версия
4925e9e70e70 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сразив отца, Бабхрувахана сам падает без чувств. Знаменательно, что победитель сокрушён более побеждённого: ужас содеянного валит его наземь. Стих учит, что любящего сражает не поражение, а горе о причинённом любимому: содеянное против отца невыносимее раны. Кто падает от ужаса пред собственным деянием, любит превыше победы; и обморок Бабхруваханы при падении отца являет, что доблесть его не была злобою — едва сразив отца, он сам сокрушён, ибо любовь его непритворна, и горе о содеянном валит его, как смертельная рана, обличая, что в сём не было вражды, но лишь попущенный промыслом долг.