Махабхарата · 14.78.9
॥
Деванагари
सा ददर्श ततः पुत्रं विमृशन्तम् अधोमुखम् ॥
संतर्ज्यमानम् असकृद् भर्त्रा युद्धार्थिना विभो ॥
Транслитерация (IAST)
sā dadarśa tataḥ putraṃ vimṛśantam adhomukham ||
saṃtarjyamānam asakṛd bhartrā yuddhārthinā vibho ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सा ददर्श ततः पुत्रंsā dadarśa tataḥ putraṃона увидела затем сына; она увидела затем сына
विमृशन्तम् अधोमुखम्vimṛśantam adhomukhamразмышляющего, поникшего лицом; размышляющего, поникшего лицом
संतर्ज्यमानम् असकृत्saṃtarjyamānam asakṛtукоряемого многократно; многократно укоряемого
भर्त्रा युद्धार्थिना विभोbhartrā yuddhārthinā vibhoсупругом, жаждущим битвы, о владыка; супругом, жаждущим битвы, о владыка
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Она увидела затем сына, размышляющего, поникшего лицом, многократно укоряемого супругом, жаждущим битвы, о владыка».
Версия
c9ffd8bc3826 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Улупи видит сына поникшим под укорами отца. Знаменательно его смятение: укор отца сокрушил его, и он не знает, как быть. Стих учит, что душа, разрываемая между почтением и долгом, поникает: послушный сын мучается, призываемый поднять руку на отца. Кто колеблется между любовью и долгом, поникает в смятении; и поникший Бабхрувахана являет муку сыновней души — почтение велит ему чтить отца, а слово отца велит сразить его, и в этом раздвоении он недвижим, доколе мать не разрешит его сомнения волею, ведущей к высшему благу.