Махабхарата · 14.78.10
॥
Деванагари
ततः सा चारुसर्वाङ्गी तम् उपेत्योरगात्मजा ॥
उलूपी प्राह वचनं क्षत्रधर्मविशारदा ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ sā cārusarvāṅgī tam upetyoragātmajā ||
ulūpī prāha vacanaṃ kṣatradharmaviśāradā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः सा चारुसर्वाङ्गीtataḥ sā cārusarvāṅgīзатем она, прекрасная всем телом; затем она, прекрасная всем телом
तम् उपेत्य उरगात्मजाtam upetya uragātmajā[к] нему подойдя, дочь змея; подойдя к нему, дочь змея
उलूपी प्राह वचनंulūpī prāha vacanaṃУлупи молвила слово; Улупи молвила слово
क्षत्रधर्मविशारदाkṣatradharmaviśāradāсведущая в кшатрийском долге; сведущая в кшатрийском долге
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Затем она, прекрасная всем телом дочь змея Улупи, сведущая в кшатрийском долге, подойдя к нему, молвила слово».
Версия
83b82c5f1276 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Улупи, сведущая в дхарме, обращается к сыну с наставлением. Знаменательно, что разрешает смятение знающая дхарму: ведение указует путь там, где чувство в растерянности. Стих учит, что в смятении долга нужен голос ведающего: знание дхармы разрешает сомнение. Кто в нерешимости внемлет знающему дхарму, обретает верный путь; и Улупи, «сведущая в кшатра-дхарме», наставляющая сына, являет, что разрешение мучительного выбора приходит от ведения — её слово, опёртое на знание долга и сокрытого промысла, выведет Бабхрувахану из оцепенения к деянию, ведущему к благу.