Махабхарата · 14.78.7
॥
Деванагари
यद्य् अहं न्यस्तशस्त्रस् त्वाम् आगच्छेयं सुदुर्मते ॥
प्रक्रियेयं ततो युक्ता भवेत् तव नराधम ॥
Транслитерация (IAST)
yady ahaṃ nyastaśastras tvām āgaccheyaṃ sudurmate ||
prakriyeyaṃ tato yuktā bhavet tava narādhama ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदि अहं न्यस्तशस्त्रःyadi ahaṃ nyastaśastraḥесли бы я, сложивший оружие; если бы я, сложивший оружие
त्वाम् आगच्छेयं सुदुर्मतेtvām āgaccheyaṃ sudurmate[к] тебе пришёл, о крайне неразумный; пришёл к тебе, о неразумный
प्रक्रिया इयं ततः युक्ताprakriyā iyaṃ tataḥ yuktāприём этот тогда подобал [бы]; сей приём тогда подобал бы
भवेत् तव नराधमbhavet tava narādhamaбыл, [для] тебя, о худший из людей; тебе, о худший из людей
Литературный перевод
[Арджуна сказал:] «Если бы я, сложивший оружие, пришёл к тебе, о неразумный, — тогда сей приём подобал бы тебе, о худший из людей».
Версия
144163379627 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна поясняет: мирный приём уместен лишь к пришедшему без оружия. Знаменательно различение по обстоятельству: к воину — битва, к безоружному — мир. Стих учит, что долг сообразуется с положением: ответ должен соответствовать приходящему. Кто различает, как должно встретить пришедшего, разумеет уместность дел; и слово Арджуны о подобающем приёме являет, что дхарма не безразлична к обстоятельствам — но за этим уроком о приличиях зреет высшее: вызванная им битва, вопреки видимости, послужит не позору сына, а избавлению отца.