Махабхарата · 14.78.11
॥
Деванагари
उलूपीं मां निबोध त्वं मातरं पन्नगात्मजाम् ॥
कुरुष्व वचनं पुत्र धर्मस् ते भविता परः ॥
Транслитерация (IAST)
ulūpīṃ māṃ nibodha tvaṃ mātaraṃ pannagātmajām ||
kuruṣva vacanaṃ putra dharmas te bhavitā paraḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उलूपीं मां निबोध त्वंulūpīṃ māṃ nibodha tvaṃ[как] Улупи меня знай ты; знай меня [как] Улупи
मातरं पन्नगात्मजाम्mātaraṃ pannagātmajāmмать, дочь змея; [твою] мать, дочь змея
कुरुष्व वचनं पुत्रkuruṣva vacanaṃ putraисполни слово, сын; исполни [моё] слово, сын
धर्मः ते भविता परःdharmaḥ te bhavitā paraḥдхарма твоя будет высшая; дхарма твоя будет высшая
Литературный перевод
[Улупи сказала:] «Знай меня [как] Улупи, [твою] мать, дочь змея; исполни [моё] слово, сын, — [и] дхарма твоя будет высшая».
Версия
0b81c5bb7c4b · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Улупи обещает сыну высшую дхарму, если он исполнит её слово. Знаменательно, что послушание матери она именует высшим долгом: повиновение ведущему ко благу — превыше колебаний. Стих учит, что исполнение слова мудрого наставника есть высшая дхарма, превосходящая собственное разумение. Кто доверяется слову ведущего ко благу, обретает высшую дхарму; и обетование Улупи «дхарма твоя будет высшая» являет, что послушание знающему промысл превыше самостоятельного суждения — то, что сыну мнится грехом против отца, по слову матери обратится в высшую заслугу, ибо ведёт к избавлению Арджуны.