Махабхарата · 14.78.2
॥
Деванагари
मणिपूरेश्वरं त्व् एवम् उपयातं धनंजयः ॥
नाभ्यनन्दत मेधावी क्षत्रधर्मम् अनुस्मरन् ॥
Транслитерация (IAST)
maṇipūreśvaraṃ tv evam upayātaṃ dhanaṃjayaḥ ||
nābhyanandata medhāvī kṣatradharmam anusmaran ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मणिपूरेश्वरं तु एवम्maṇipūreśvaraṃ tu evamвладыку Манипуры же так; владыку Манипуры же, так
उपयातं धनंजयःupayātaṃ dhanaṃjayaḥподошедшего, Дхананджая; подошедшего, Дхананджая
न अभ्यनन्दत मेधावीna abhyanandata medhāvīне одобрил, мудрый; не одобрил, мудрый
क्षत्रधर्मम् अनुस्मरन्kṣatradharmam anusmaranкшатрийский долг вспоминая; памятуя кшатрийский долг
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Владыку же Манипуры, так подошедшего, Дхананджая, мудрый, не одобрил, памятуя кшатрийский долг».
Версия
a8431adf8dc9 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна не одобряет мирной встречи, помня воинский долг. Знаменательно, что он ждёт от сына-кшатрия не покорности, а доблести: на рубеже святыни подобает не дары, а битва. Стих учит, что каждому состоянию свой долг: воину подобает бранная доблесть, и упущение её есть нарушение чина. Кто судит по долгу состояния, требует от воина воинского; и неодобрение Арджуны являет, что от сына-кшатрия он ждёт исполнения кшатра-дхармы — но за этой строгостью, ведомою лишь высшим, зреет промысл, в коем самая брань сына станет орудием избавления отца.