Махабхарата · 14.78.13
॥
Деванагари
एवम् उद्धर्षितो मात्रा स राजा बभ्रुवाहनः ॥
मनश् चक्रे महातेजा युद्धाय भरतर्षभ ॥
Транслитерация (IAST)
evam uddharṣito mātrā sa rājā babhruvāhanaḥ ||
manaś cakre mahātejā yuddhāya bharatarṣabha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् उद्धर्षितः मात्राevam uddharṣitaḥ mātrāтак воодушевлённый матерью; так воодушевлённый матерью
स राजा बभ्रुवाहनःsa rājā babhruvāhanaḥтот царь Бабхрувахана; тот царь Бабхрувахана
मनः चक्रे महातेजाःmanaḥ cakre mahātejāḥрешился, велемощный; решился, велемощный
युद्धाय भरतर्षभyuddhāya bharatarṣabha[на] битву, о бык Бхаратов; на битву, о бык Бхаратов
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Так воодушевлённый матерью, тот царь Бабхрувахана, велемощный, решился на битву, о бык Бхаратов».
Версия
0158f6f89e55 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По слову матери Бабхрувахана решается на битву. Знаменательно, что колебавшийся обретает решимость через послушание: слово ведущего разрешает смятение. Стих учит, что доверие к мудрому наставнику претворяет нерешимость в действие: послушание даёт твёрдость. Кто, доверившись ведущему ко благу, обретает решимость, исходит из колебаний; и Бабхрувахана, решившийся по слову матери, являет, что послушание знающему разрешает мучительный выбор — недавно поникший, он ныне твёрд, ибо вверился той, что ведает сокрытую цель, и решимость его, рождённая послушанием, ведёт к высшему благу.