Махабхарата · 14.78.3
॥
Деванагари
उवाच चैनं धर्मात्मा समन्युः फल्गुनस् तदा ॥
प्रक्रियेयं न ते युक्ता बहिस् त्वं क्षत्रधर्मतः ॥
Транслитерация (IAST)
uvāca cainaṃ dharmātmā samanyuḥ phalgunas tadā ||
prakriyeyaṃ na te yuktā bahis tvaṃ kṣatradharmataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उवाच च एनं धर्मात्माuvāca ca enaṃ dharmātmāи сказал ему праведный; и молвил ему праведный
समन्युः फल्गुनः तदाsamanyuḥ phalgunaḥ tadā[во] гневе Пхальгуна тогда; во гневе Пхальгуна тогда
प्रक्रिया इयं न ते युक्ताprakriyā iyaṃ na te yuktāприём этот тебе не подобает; сей приём тебе не подобает
बहिः त्वं क्षत्रधर्मतःbahiḥ tvaṃ kṣatradharmataḥ[вне] кшатрийского долга ты; ты — вне кшатрийского долга
Литературный перевод
[Арджуна сказал:] «Сей приём тебе не подобает; ты — вне кшатрийского долга», — [так] молвил ему праведный Пхальгуна, во гневе, тогда.
Версия
4f2c04311a92 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна укоряет сына за отступление от воинского долга. Знаменательно, что и любящий отец требует от сына верности дхарме: любовь не отменяет долга. Стих учит, что истинная любовь не потворствует упущению долга, но побуждает к нему. Кто и любя требует исполнения долга, любит верно; и укор Арджуны сыну являет, что отеческая любовь не слепа — она зовёт сына к доблести, не к мягкости, — и хотя укор сей кажется суровым, в нём, неведомо для самого Арджуны, действует промысл, направляющий события к избавлению отца через доблесть сына.