Махабхарата · 14.78.37
॥
Деванагари
व्यायम्य संयुगे राजा दृष्ट्वा च पितरं हतम् ॥
पूर्वम् एव च बाणौघैर् गाढविद्धो ऽर्जुनेन सः ॥
Транслитерация (IAST)
vyāyamya saṃyuge rājā dṛṣṭvā ca pitaraṃ hatam ||
pūrvam eva ca bāṇaughair gāḍhaviddho 'rjunena saḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्यायम्य संयुगे राजाvyāyamya saṃyuge rājāнатрудившись в битве, царь; натрудившись в битве, царь
दृष्ट्वा च पितरं हतम्dṛṣṭvā ca pitaraṃ hatamи увидев отца убитым; и увидев отца сражённым
पूर्वम् एव च बाणौघैःpūrvam eva ca bāṇaughaiḥи прежде потоками стрел; и прежде [сам], потоками стрел
गाढविद्धः अर्जुनेन सःgāḍhaviddhaḥ arjunena saḥглубоко пронзённый Арджуною, он; глубоко пронзённый Арджуною, он
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Натрудившись в битве и увидев отца сражённым, и сам прежде глубоко пронзённый Арджуною потоками стрел, он [пал без чувств]».
Версия
ba0cde50429d · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бабхрувахана падает от труда битвы, ран и горя о сражённом отце. Знаменательно тройное бремя: усталость, раны, скорбь — всё сошлось. Стих учит, что душевная скорбь тяжелее телесных ран: горе о любимом сокрушает вернее усталости и ран. Кто падает под бременем скорби сильнее, чем от ран, любит истинно; и Бабхрувахана, павший прежде всего от вида сражённого отца, являет, что не раны и не труд, а скорбь сокрушила его — горе о содеянном против любимого отца было тягчайшим из бремён, и обморок его свидетельствует о глубине сыновней любви.