Махабхарата · 14.78.4
॥
Деванагари
संरक्ष्यमाणं तुरगं यौधिष्ठिरम् उपागतम् ॥
यज्ञियं विषयान्ते मां नायोत्सीः किं नु पुत्रक ॥
Транслитерация (IAST)
saṃrakṣyamāṇaṃ turagaṃ yaudhiṣṭhiram upāgatam ||
yajñiyaṃ viṣayānte māṃ nāyotsīḥ kiṃ nu putraka ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संरक्ष्यमाणं तुरगंsaṃrakṣyamāṇaṃ turagaṃоберегаемого коня; оберегаемого коня
यौधिष्ठिरम् उपागतम्yaudhiṣṭhiram upāgatamЮдхиштхиры, подошедшего; Юдхиштхиры, подошедшего
यज्ञियं विषयान्ते मांyajñiyaṃ viṣayānte māṃжертвенного, [и] меня на границе; жертвенного, и меня на границе
न अयोत्सीः किं नु पुत्रकna ayotsīḥ kiṃ nu putraka[почему] не сразился, о сынок?; почему не сразился, о сынок?
Литературный перевод
[Арджуна сказал:] «Жертвенного коня Юдхиштхиры, оберегаемого, подошедшего, и меня на границе — почему не сразился [со мною], о сынок?»
Версия
49a467271026 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна вопрошает сына, отчего тот не вступил в бой за коня на рубеже. Знаменательно, что он сам зовёт сына к битве: отец требует поединка. Стих учит, что в строе дхармы есть час, когда и встреча отца с сыном вершится по закону состояния, а не по чувству. Кто исполняет долг сообразно времени и месту, верен дхарме; и вопрос Арджуны «почему не сразился?» являет, что на рубеже святыни долг требует битвы — и сам отец, того не ведая, призывает к поединку, коему промыслом суждено стать дверью к его избавлению.