Linux
Листать
Прамейа-ратнавали · 4.0-ka
॥
Деванагари
अथ विष्णुतो जीवानां भेदः ।तथा हि श्वेताश्वतराः पठन्ति—द्वा सुपर्णा सयुजा सखायासमानं वृक्षं परिषष्वजाते ।तयोर् अन्यः पिप्पलं स्वाद्व्अत्त्य् अनश्नन्न् अन्योऽभिचाकशीति ॥
Транслитерация (IAST)
atha viṣṇuto jīvānāṁ bhedaḥ |tathā hi śvetāśvatarāḥ paṭhanti—dvā suparṇā sayujā sakhāyāsamānaṁ vṛkṣaṁ pariṣaṣvajāte |tayor anyaḥ pippalaṁ svādvatty anaśnann anyo’bhicākaśīti ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
विष्णुतो जीवानां भेदःviṣṇuto jīvānāṁ bhedaḥотличие душ от Вишну
तथा हिtathā hiибо так
श्वेताश्वतराः पठन्तिśvetāśvatarāḥ paṭhantiчитают шветашватары
द्वा सुपर्णाdvā suparṇāдве птицы
सयुजा सखायाsayujā sakhāyāнеразлучные друзья
समानं वृक्षंsamānaṁ vṛkṣaṁодно и то же дерево
परिषष्वजातेpariṣaṣvajāteобнимают
तयोर् अन्यःtayor anyaḥодна из них
पिप्पलं स्वाद्व् अत्त्य्pippalaṁ svādv attyест сладкий плод
अनश्नन्न् अन्योऽभिचाकशीतिanaśnann anyo’bhicākaśītiдругая, не вкушая, смотрит
Литературный перевод
Теперь — отличие душ от Вишну. Ибо шветашватары читают: «Две птицы, неразлучные друзья, сидят на одном дереве; одна из них ест сладкий плод, другая, не вкушая, смотрит».
Версия
7f27056e0882 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:29:20 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четвёртая прамея: bheda-satyatva, реальность различия. «Шветашватара-упанишада» 4.6 (то же — «Мундака-упанишада» 3.1.1): душа и Господь в сердце — две разные птицы на одном дереве тела.