Linux
Листать
Прамейа-ратнавали · 4.4
॥
Деванагари
एकस्माद् ईश्वरान् नित्याच् चेतनात् तादृशा मिथः ।भिद्यन्ते बहवो जीवास् तेन भेदः सनातनः ॥4॥
Транслитерация (IAST)
ekasmād īśvarān nityāc cetanāt tādṛśā mithaḥ |bhidyante bahavo jīvās tena bhedaḥ sanātanaḥ ||4||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकस्माद् ईश्वरान्ekasmād īśvarānот единого Владыки
नित्याच् चेतनात्nityāc cetanātвечного, сознающего
तादृशा मिथःtādṛśā mithaḥподобные (Ему) — и между собой
भिद्यन्ते बहवो जीवास्bhidyante bahavo jīvāsотличаются многие души
तेन भेदः सनातनःtena bhedaḥ sanātanaḥпоэтому различие вечно
Литературный перевод
От единого, вечного, сознающего Владыки отличаются многие души, подобные (Ему в вечности и сознании), — и между собой; поэтому различие вечно.
Версия
75f7241d50ed · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:29:20 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — anuṣṭubh. Два различия: душа ≠ Бог и душа ≠ другая душа. Оба вечны, как вечны и Бог, и души.