Linux
Листать
Прамейа-ратнавали · 4.3-ka
॥
Деванагари
तथा हि कठाः पठन्ति—नित्यो नित्यानां चेतनश् चेतनानाम्एको बहूनां यो विदधाति कामान् ।तम् आत्मस्थं येऽनुपश्यन्ति धीरास्तेषां शान्तिः शाश्वती नेतरेषाम् ॥
Транслитерация (IAST)
tathā hi kaṭhāḥ paṭhanti—nityo nityānāṁ cetanaś cetanānāmeko bahūnāṁ yo vidadhāti kāmān |tam ātmasthaṁ ye’nupaśyanti dhīrāsteṣāṁ śāntiḥ śāśvatī netareṣām ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथा हिtathā hiибо так
कठाः पठन्तिkaṭhāḥ paṭhantiчитают катхи
नित्यो नित्यानांnityo nityānāṁвечный среди вечных
चेतनश् चेतनानाम्cetanaś cetanānāmсознающий среди сознающих
एको बहूनांeko bahūnāṁодин — многих
यो विदधाति कामान्yo vidadhāti kāmānкоторый исполняет желания
तम् आत्मस्थंtam ātmasthaṁЕго, пребывающего в себе
येऽनुपश्यन्ति धीरास्ye’nupaśyanti dhīrāsте мудрые, что видят
तेषां शान्तिः शाश्वतीteṣāṁ śāntiḥ śāśvatīу них вечный покой
नेतरेषाम्netareṣāmне у других
Литературный перевод
Ибо катхи читают: «Вечный среди вечных, сознающий среди сознающих, Он один исполняет желания многих. Мудрые, что видят Его в себе, обретают вечный покой — не другие».
Версия
49578f464ce2 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:29:20 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Катха-упанишада» 2.2.13. «Вечные» и «сознающие» — во множественном числе: душ много и они вечны, а Бог — один среди них, отличный от них.