Linux
Листать
Прамейа-ратнавали · 4.9
॥
Деванагари
अलीकं निर्गुणं ब्रह्म प्रमाणाविषयत्वतः ।श्रद्धेयं विदुषां नैवेत्य् ऊचिरे तत्त्ववादिनः ॥9॥
Транслитерация (IAST)
alīkaṁ nirguṇaṁ brahma pramāṇāviṣayatvataḥ |śraddheyaṁ viduṣāṁ naivety ūcire tattva-vādinaḥ ||9||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अलीकंalīkaṁнесуществующий
निर्गुणं ब्रह्मnirguṇaṁ brahmaБрахман без качеств
प्रमाणाविषयत्वतःpramāṇāviṣayatvataḥпоскольку не предмет источников знания
श्रद्धेयं विदुषां नैवेत्य्śraddheyaṁ viduṣāṁ naivetyмудрым не следует верить — так
ऊचिरे तत्त्व-वादिनःūcire tattva-vādinaḥсказали таттвавадины
Литературный перевод
Брахман без качеств — несуществующее, ведь он не предмет ни одного источника знания; мудрым не следует в него верить — так сказали таттвавадины.
Версия
d24cf4cb1b77 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:29:20 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — anuṣṭubh. Таттвавада («учение о реальности») — самоназвание школы Мадхвы. Что не познаётся ни восприятием, ни выводом, ни шрути, того нет. Колофон издания: «Так заканчивается глава о реальности различия — четвёртая прамея».