Linux
Листать
Прамейа-ратнавали · 4.3
॥
Деванагари
मदविद्याकल्पितास् ते स्युर् इतीत्थं च दूषितम् ।अन्यथा नित्य इत्य् आदिश्रुत्यर्थो नोपपद्यते ॥3॥
Транслитерация (IAST)
mad-avidyā-kalpitās te syur itītthaṁ ca dūṣitam |anyathā nitya ity ādi-śruty-artho nopapadyate ||3||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मद्-अविद्या-कल्पितास् ते स्युर्mad-avidyā-kalpitās te syurони придуманы моим неведением
इतीत्थं चitītthaṁ caи такое
दूषितम्dūṣitamопровергнуто
अन्यथाanyathāиначе
नित्य इत्य् आदि-श्रुत्य्-अर्थोnitya ity ādi-śruty-arthoсмысл шрути «вечный…» и прочих
नोपपद्यतेnopapadyateне держится
Литературный перевод
«…они придуманы моим неведением», — и такое (мнение) опровергнуто: иначе не держится смысл шрути «Вечный среди вечных…» и других.
Версия
7ab2bdeca851 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:29:20 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — anuṣṭubh. Если всё, кроме «меня», создано моим неведением, то слова Вед о многих вечных душах теряют смысл. Эту шрути Баладева приводит сразу.