Linux
Листать
Прамейа-ратнавали · 4.0-kha
॥
Деванагари
समाने वृक्षे पुरुषो निमग्नोऽनीशया शोचति मुह्यमानः ।जुष्टं यदा पश्यत्य् अन्यम् ईशम्अस्य महिमानम् इति वीतशोकः ॥
Транслитерация (IAST)
samāne vṛkṣe puruṣo nimagno'nīśayā śocati muhyamānaḥ |juṣṭaṁ yadā paśyaty anyam īśamasya mahimānam iti vīta-śokaḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समाने वृक्षेsamāne vṛkṣeна том же дереве
पुरुषो निमग्नोpuruṣo nimagnoпогружённый человек
ऽनीशया शोचति’nīśayā śocatiскорбит от бессилия
मुह्यमानःmuhyamānaḥзаблуждаясь
जुष्टं यदा पश्यत्य्juṣṭaṁ yadā paśyatyкогда видит чтимого
अन्यम् ईशम्anyam īśamдругого — Владыку
अस्य महिमानम् इतिasya mahimānam itiи Его величие
वीत-शोकःvīta-śokaḥсвободен от скорби
Литературный перевод
«На том же дереве человек, погружённый (в мир), скорбит от бессилия, заблуждаясь; когда же он видит другого — чтимого Владыку — и Его величие, он свободен от скорби».
Версия
9b3f5369f55a · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:29:20 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Шветашватара-упанишада» 4.7 («Мундака-упанишада» 3.1.2). Освобождение приходит, когда душа видит «другого» — значит, различие не исчезает и в освобождении.