Linux
Листать
Прамейа-ратнавали · 4.1-ka
॥
Деванагари
किं च मुण्डके—यदा पश्यः पश्यते रुक्मवर्णंकर्तारम् ईशं पुरुषं ब्रह्मयोनिम् ।तदा विद्वान् पुण्यपापे विधूयनिरञ्जनः परमं साम्यम् उपैति ॥
Транслитерация (IAST)
kiṁ ca muṇḍake—yadā paśyaḥ paśyate rukma-varṇaṁkartāram īśaṁ puruṣaṁ brahma-yonim |tadā vidvān puṇya-pāpe vidhūyanirañjanaḥ paramaṁ sāmyam upaiti ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किं चkiṁ caкроме того
मुण्डकेmuṇḍakeв «Мундака-упанишаде»
यदा पश्यः पश्यतेyadā paśyaḥ paśyateкогда видящий видит
रुक्म-वर्णंrukma-varṇaṁзолотого цветом
कर्तारम् ईशंkartāram īśaṁтворца, владыку
पुरुषं ब्रह्म-योनिम्puruṣaṁ brahma-yonimПурушу, источник Брахмы
तदा विद्वान्tadā vidvānтогда знающий
पुण्य-पापे विधूयpuṇya-pāpe vidhūyaстряхнув заслугу и грех
निरञ्जनःnirañjanaḥнезапятнанный
परमं साम्यम् उपैतिparamaṁ sāmyam upaitiдостигает высшего подобия
Литературный перевод
Кроме того, в «Мундака-упанишаде»: «Когда видящий видит золотого цветом творца, владыку, Пурушу, источник Брахмы, тогда знающий, стряхнув заслугу и грех, незапятнанный, достигает высшего подобия (Ему)».
Версия
9f848da98866 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:29:20 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Мундака-упанишада» 3.1.3. «Подобие» (sāmya) — не тождество: подобным можно быть лишь другому. «Золотой цветом» гаудийские комментаторы относят и к Шри Чайтанье.