Linux
Листать
Прамейа-ратнавали · 4.8
॥
Деванагари
अद्वैतं ब्रह्मणो भिन्नम् अभिन्नं वा त्वयोच्यते ।आद्ये द्वैतापत्तेर् अन्ते सिद्धसाधनताश्रुतेः ॥8॥
Транслитерация (IAST)
advaitaṁ brahmaṇo bhinnam abhinnaṁ vā tvayocyate |ādye dvaitāpatter ante siddha-sādhanatā-śruteḥ ||8||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अद्वैतंadvaitaṁнедвойственность
ब्रह्मणो भिन्नम्brahmaṇo bhinnamотличная от Брахмана
अभिन्नं वाabhinnaṁ vāили неотличная
त्वयोच्यतेtvayocyateтобой называется
आद्ये द्वैतापत्तेर्ādye dvaitāpatterв первом случае — из-за появления двойственности
अन्तेanteв последнем
सिद्ध-साधनता-श्रुतेःsiddha-sādhanatā-śruteḥиз-за того, что шрути доказывает доказанное
Литературный перевод
Недвойственность, о которой ты говоришь, — отлична она от Брахмана или неотлична? В первом случае появляется двойственность, в последнем шрути доказывала бы уже доказанное.
Версия
11b70948d3f2 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:29:20 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — anuṣṭubh. Если «недвойственность» — нечто иное, чем Брахман, то уже есть два. Если же она и есть Брахман, то слова шрути о недвойственности ничего не прибавляют к слову «Брахман» — а шрути не говорит лишнего.