Linux
Листать
Прамейа-ратнавали · 4.7
॥
Деванагари
प्रतिबिम्बपरिच्छेदपक्षौ यौ स्वीकृतौ परैः ।विभुत्वाविषयत्वाभ्यां तौ विद्वद्भिर् निराकृतौ ॥7॥
Транслитерация (IAST)
pratibimba-pariccheda-pakṣau yau svīkṛtau paraiḥ |vibhutvāviṣayatvābhyāṁ tau vidvadbhir nirākṛtau ||7||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रतिबिम्ब-परिच्छेद-पक्षौpratibimba-pariccheda-pakṣauучения об отражении и об ограничении
यौ स्वीकृतौ परैःyau svīkṛtau paraiḥкоторые приняты другими
विभुत्वाविषयत्वाभ्यांvibhutvāviṣayatvābhyāṁиз-за всепроникаемости и непредметности
तौ विद्वद्भिर् निराकृतौtau vidvadbhir nirākṛtauте опровергнуты знающими
Литературный перевод
Учения об отражении и об ограничении, принятые другими, опровергнуты знающими — (Брахман) всепроникающ и не бывает предметом.
Версия
787c02379797 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:29:20 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — anuṣṭubh. Адвайтисты объясняют душу либо как отражение Брахмана в неведении (pratibimba), либо как Брахман, ограниченный телом, как пространство — горшком (pariccheda). Но отражается лишь то, что имеет облик и стоит поодаль, а всепроникающее ни от чего не отстоит; и «ограничить» можно лишь то, что бывает предметом, а Брахман, по их же учению, — не предмет.