Linux
Листать
Прамейа-ратнавали · 4.6-ka
॥
Деванагари
यद् उक्तं श्रीविष्णुपुराणे—योऽयं तवागतो देव समीपं देवतागणः ।सत्यमेव जगत्स्रष्टा यतः सर्वगतो भवान् ॥
Транслитерация (IAST)
yad uktaṁ śrī-viṣṇu-purāṇe—yo’yaṁ tavāgato deva samīpaṁ devatāgaṇaḥ |satyameva jagatsraṣṭā yataḥ sarvagato bhavān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद् उक्तंyad uktaṁкак сказано
श्री-विष्णु-पुराणेśrī-viṣṇu-purāṇeв «Шри Вишну-пуране»
योऽयं तवागतोyo’yaṁ tavāgatoэто, пришедшее к Тебе
देवdevaо Бог
समीपं देवतागणःsamīpaṁ devatāgaṇaḥ(это) сонм богов, (пришедший) близко
सत्यमेवsatyameva(есть) Ты Сам
जगत्स्रष्टाjagatsraṣṭāтворец мира
यतः सर्वगतो भवान्yataḥ sarvagato bhavānведь Ты всепроникающ
Литературный перевод
Как сказано в «Шри Вишну-пуране»: «Этот сонм богов, пришедший к Тебе, о Бог, — это Ты Сам, творец мира, ведь Ты всепроникающ».
Версия
f2289a3021cd · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:29:20 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Вишну-пурана» 1.9.69: боги называют себя Им — не потому, что они одно, а потому, что Он их пронизывает. satyameva — так в издании; в «Вишну-пуране» — sa tvam eva, «это Ты Сам»; перевод следует пуране.