Става-мала
Гирлянда песен37.9Рупа Госвами
653 / 743
Linux
Листать
Става-мала · 37.9
॥
Деванагари

अनधिगताकस्मिकगदकारणम् अर्पितमन्त्रौषधिनिकुरम्बम् ।
अविरतरुदितविलोहितलोचनम् अनुशोचति ताम् अखिलकुटुम्बम् ॥
देव हरे भव कारुण्यशाली ।
सा तव निशितकटाक्षशराहतहृदया जीवति कृशतनुर् आली ॥ ध्रुव. ॥
हृदि वलदविरलसंज्वरपटलीस्फुटदुज्ज्वलमौक्तिकसमुदाया ।
शीतलभूतलनिश्चलतनुर् इयम् अवसीदति सम्प्रति निरुपाया ॥
गोष्ठजनाभयसत्रमहाव्रतदीक्षित भवतो माधव बाला ।
कथम् अर्हति तां हन्त सनातन विषमदशां गुणवृन्दविशाला ॥

Транслитерация (IAST)

anadhigatākasmika-gada-kāraṇam arpita-mantrauṣadhi-nikurambam |
avirata-rudita-vilohita-locanam anuśocati tām akhila-kuṭumbam ||
deva hare bhava kāruṇya-śālī |
sā tava niśita-kaṭākṣa-śarāhata-hṛdayā jīvati kṛśa-tanur ālī || dhruva. ||
hṛdi valad-avirala-saṁjvara-paṭalī-sphuṭad-ujjvala-mauktika-samudāyā |
śītala-bhūtala-niścala-tanur iyam avasīdati samprati nirupāyā ||
goṣṭha-janābhaya-satra-mahā-vrata-dīkṣita bhavato mādhava bālā |
katham arhati tāṁ hanta sanātana viṣama-daśāṁ guṇa-vṛnda-viśālā ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनधिगताकस्मिकanadhigatākasmikaне понявшая внезапной
गदgadaболезни
कारणम्kāraṇamпричину,
अर्पितarpitaприменившая
मन्त्रौषधिmantrauṣadhiзаклинаний и снадобий
निकुरम्बम्nikurambamмножество,
अविरतavirataнепрестанным
रुदितruditaплачем
विलोहितvilohitaпокрасневшие
लोचनम्locanamглаза имеющая,
अनुशोचतिanuśocatiгорюет о
ताम्tāmней
अखिलakhilaвся
कुटुम्बम्kuṭumbamсемья.
देवdevaБоже,
हरेhareХари,
भवbhavaбудь
कारुण्यkāruṇyaсостраданием
शालीśālīполон!
साsāОна,
तवtavaтвоего
निशितniśitaострого
कटाक्षkaṭākṣaвзгляда
शराहतśarāhataстрелой раненное
हृदयाhṛdayāсердце имеющая,
जीवतिjīvatiживёт
कृशkṛśaисхудавшая
तनुर्tanurтелом
आलीālīподруга (моя).
ध्रुवdhruva(Припев.)
हृदिhṛdiна груди
वलद्valadбушующего
अविरलaviralaнепрерывного
संज्वरsaṁjvaraжара
पटलीpaṭalīот волн
स्फुटद्sphuṭadлопающиеся
उज्ज्वलujjvalaсияющие
मौक्तिकmauktikaжемчужин
समुदायाsamudāyāнити имеющая,
शीतलśītalaна холодной
भूतलbhūtalaземле
निश्चलniścalaнеподвижное
तनुर्tanurтело имеющая,
इयम्iyamона
अवसीदतिavasīdatiизнемогает
सम्प्रतिsampratiтеперь,
निरुपायाnirupāyāне видя средства.
गोष्ठgoṣṭhaСеления
जनाभयjanābhayaлюдей бесстрашия
सत्रsatraжертвоприношения
महाmahāвеликий
व्रतvrataобет
दीक्षितdīkṣitaпринявший,
भवतोbhavatoиз-за тебя
माधवmādhavaМадхава,
बालाbālāдевушка,
कथम्kathamкак
अर्हतिarhatiзаслуживает
तांtāṁтого
हन्तhantaах,
सनातनsanātanaВечный,
विषमviṣamaтяжкого
दशांdaśāṁсостояния,
गुणguṇaдостоинств
वृन्दvṛndaмножеством
विशालाviśālāславная?
Литературный перевод

Вся семья горюет о ней: не понимая причины внезапной болезни, они испробовали множество заклинаний и снадобий, а глаза их красны от непрестанного плача. Боже, Хари, будь милостив! Моя подруга, чьё сердце ранено стрелой твоего острого взгляда, лишь живёт — исхудавшая. От волн непрерывного жара, бушующего в груди, лопаются сияющие жемчужные нити; она лежит неподвижно на холодной земле и изнемогает, не видя выхода. Мадхава, ты дал великий обет — дарить людям селения бесстрашие; как может, ах, Вечный, девушка, славная множеством достоинств, из-за тебя терпеть такое?

Версия

36d11ee22c9a · опубликовано 23 сент. 2026 г., 17:05:26 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами