Става-мала
Гирлянда песен37.33Рупа Госвами
677 / 743
Linux
Листать
Става-мала · 37.33
॥
Деванагари

यस्याः प्रेमगुणाकृष्टः प्रियः पार्श्वं न मुञ्चति ।
विचित्रसम्भ्रमासक्ता सा स्यात् स्वाधीनभर्तृका ॥
पत्रावलिम् इह मम हृदि गौरे ।
मृगमदबिन्दुभिर् अर्पय शौरे ॥
श्यामल सुन्दर विविधविशेषम् ।
विरचय वपुषि ममोज्ज्वलवेशम् ॥ ध्रुव. ॥
पिञ्छमुकुट मम पिञ्छनिकाशम् ।
वरम् अवतंसय कुन्तलपाशम् ॥
अत्र सनातन शिल्पलवङ्गम् ।
श्रुतियुगले मम लम्भय सङ्गम् ॥

Транслитерация (IAST)

yasyāḥ prema-guṇākṛṣṭaḥ priyaḥ pārśvaṁ na muñcati |
vicitra-sambhramāsaktā sā syāt svādhīna-bhartṛkā ||
patrāvalim iha mama hṛdi gaure |
mṛgamada-bindubhir arpaya śaure ||
śyāmala sundara vividha-viśeṣam |
viracaya vapuṣi mamojjvala-veśam || dhruva. ||
piñcha-mukuṭa mama piñcha-nikāśam |
varam avataṁsaya kuntala-pāśam ||
atra sanātana śilpa-lavaṅgam |
śruti-yugale mama lambhaya saṅgam ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्याःyasyāḥКоторой
प्रेमpremaлюбви
गुणाकृष्टःguṇākṛṣṭaḥдостоинствами привлечённый
प्रियःpriyaḥлюбимый
पार्श्वंpārśvaṁстороны
नnaне
मुञ्चतिmuñcatiпокидает,
विचित्रvicitraв разнообразных
सम्भ्रमासक्ताsambhramāsaktāзатеях увлечённая, —
साsāта
स्यात्syātбудет
स्वाधीनsvādhīnaсвадхина-
भर्तृकाbhartṛkāбхартрикой.
पत्रावलिम्patrāvalimузор листьев
इहihaздесь
ममmamaна моей
हृदिhṛdiгруди
गौरेgaureсветлой
मृगमदmṛgamadaмускуса
बिन्दुभिर्bindubhirкаплями
अर्पयarpayaнанеси,
शौरेśaureШаури!
श्यामलśyāmalaТёмный,
सुन्दरsundaraпрекрасный,
विविधvividhaразнообразный
विशेषम्viśeṣamво всём,
विरचयviracayaсделай
वपुषिvapuṣiна теле
ममोज्ज्वलmamojjvalaмоём сияющий
वेशम्veśamубор!
ध्रुवdhruva(Припев.)
पिञ्छpiñchaпавлинье перо
मुकुटmukuṭaв венце носящий,
ममmamaмои
पिञ्छpiñchaпавлиньему хвосту
निकाशम्nikāśamподобные,
वरम्varamпрекрасные
अवतंसयavataṁsayaукрась
कुन्तलkuntalaкудрей
पाशम्pāśamпряди;
अत्रatraздесь,
सनातनsanātanaВечный,
शिल्पśilpaискусно (сделанный)
लवङ्गम्lavaṅgamцветок лаванги
श्रुतिśrutiушей
युगलेyugaleк паре
ममmamaмоих
लम्भयlambhayaприложи
सङ्गम्saṅgamвплотную.
Литературный перевод

Свадхина-бхартрика — та, чьи любовь и достоинства так влекут любимого, что он не отходит от неё, а она увлечена всё новыми затеями. — Шаури, нарисуй каплями мускуса узор из листьев на моей светлой груди! Тёмный, прекрасный, сделай на моём теле сияющий убор — да разный, во всём! Носящий павлинье перо, укрась мои прекрасные пряди, длинные, как павлиний хвост; Вечный, приложи к моим ушам искусно сделанные цветы лаванги.

Версия

10ab29f6ea64 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 17:05:26 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами