Става-мала
Гирлянда песен37.20Рупа Госвами
664 / 743
Linux
Листать
Става-мала · 37.20
॥
Деванагари

स्फुरदिन्दीवरनिन्दिकलेवर
राधाकुचकुङ्कुमभर पिञ्जर ।
सुन्दरचन्द्रकचूड मनोहर
चन्द्रावलिमानसशुकपञ्जर ॥
जय जय जय गुञ्जावलिमण्डित ।
प्रणयविशृङ्खलगोपीमण्डलवर
बिम्बाधरखण्डनपण्डित ॥ ध्रुव. ॥
मृगवनिताननतृणविस्रंसन
कर्मधुरन्धरमुरलीकूजित ।
स्वारसिकस्मितसुषमोन्मादित
सिद्धसतीनयनाञ्चलपूजित ॥
ताम्बूलोल्लसदाननसारस
जाम्बूनदरुचिविस्फुरदम्बर ।
हरकमलासनसनकसनातन
धृतिविध्वंसनलीलाडम्बर ॥

Транслитерация (IAST)

sphurad-indīvara-nindi-kalevara
rādhā-kuca-kuṅkuma-bhara piñjara |
sundara-candraka-cūḍa manohara
candrāvali-mānasa-śuka-pañjara ||
jaya jaya jaya guñjāvali-maṇḍita |
praṇaya-viśṛṅkhala-gopī-maṇḍala-vara-
bimbādhara-khaṇḍana-paṇḍita || dhruva. ||
mṛga-vanitānana-tṛṇa-visraṁsana-
karma-dhurandhara-muralī-kūjita |
svārasika-smita-suṣamonmādita-
siddha-satī-nayanāñcala-pūjita ||
tāmbūlollasad-ānana-sārasa
jāmbūnada-ruci-visphurad-ambara |
hara-kamalāsana-sanaka-sanātana-
dhṛti-vidhvaṁsana-līlā-ḍambara ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्फुरद्sphuradсверкающий
इन्दीवरindīvaraсиний лотос
निन्दिnindiпосрамляющее
कलेवरkalevaraтело имеющий,
राधाrādhāРадхи
कुचkucaс груди
कुङ्कुमkuṅkumaкункумы
भरbharaобилием
पिञ्जरpiñjaraпожелтевший,
सुन्दरsundaraс прекрасным
चन्द्रकcandrakaпером павлина
चूडcūḍaв пучке волос,
मनोहरmanoharaпохищающий сердце,
चन्द्रावलिcandrāvaliЧандравали
मानसmānasaума-
शुकśukaпопугая
पञ्जरpañjaraклетка,
जयjayaпобеждай,
जयjayaпобеждай,
जयjayaпобеждай,
गुञ्जावलिguñjāvaliнитью гунджи
मण्डितmaṇḍitaукрашенный,
प्रणयpraṇayaлюбовью
विशृङ्खलviśṛṅkhalaраскованных
गोपीgopīпастушек
मण्डलmaṇḍalaкруга
वरvaraпрекрасные
बिम्बाधरbimbādharaгубы-бимбы
खण्डनkhaṇḍanaкусать
पण्डितpaṇḍitaискусный!
ध्रुवdhruva(Припев.)
मृगmṛgaланей
वनिताननvanitānanaиз уст (самок)
तृणtṛṇaтравы
विस्रंसनvisraṁsanaвыпадения
कर्मkarmaв деле
धुरन्धरdhurandharaмогучую
मुरलीmuralīфлейты
कूजितkūjitaпесню имеющий,
स्वारसिकsvārasikaприродной
स्मितsmitaулыбки
सुषमोन्मादितsuṣamonmāditaкрасотой опьянённых
सिद्धsiddhaсиддхов
सतीsatīжён
नयनाञ्चलnayanāñcalaкраешками глаз
पूजितpūjitaпочитаемый,
ताम्बूलोल्लसद्tāmbūlollasadот бетеля сияющий
आननānanaлица
सारसsārasaлотос имеющий,
जाम्बूनदjāmbūnadaзолота
रुचिruciблеском
विस्फुरद्visphuradсверкающую
अम्बरambaraодежду имеющий,
हरharaХары,
कमलासनkamalāsanaБрахмы,
सनकsanakaСанаки,
सनातनsanātanaСанатаны
धृतिdhṛtiстойкость
विध्वंसनvidhvaṁsanaсокрушающих
लीलाlīlāигр
डम्बरḍambaraпышность имеющий!
Литературный перевод

Твоё тело посрамляет сверкающий синий лотос, оно пожелтело от обильной кункумы с груди Радхи; в пучке у тебя прекрасное павлинье перо, ты похищаешь сердца, ты клетка для попугая — ума Чандравали. Побеждай, побеждай, побеждай, украшенный нитью гунджи, искусный кусать прекрасные губы-бимбы пастушек, раскованных любовью! Песня твоей флейты так могуча, что у ланей трава выпадает изо рта; жёны сиддхов, опьянённые красотой твоей природной улыбки, почитают тебя краешками глаз; лотос твоего лица сияет от бетеля, одежда сверкает блеском золота; пышность твоих игр сокрушает стойкость Хары, Брахмы, Санаки и Санатаны.

Версия

d55e0ccefef6 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 17:05:26 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами