Става-мала
Гирлянда песен37.23Рупа Госвами
667 / 743
Linux
Листать
Става-мала · 37.23
॥
Деванагари

तरुणीलोचनतापविमोचन
हाससुधाङ्कुरधारी ।
मन्दमरुच्चलपिञ्छकृतोज्ज्वल
मौलिर् उदारविहारी ॥
सुन्दरि पश्य मिलति वनमाली ।
दिवसे परिणतिम् उपगच्छति सति
नवनवविभ्रमशाली ॥ ध्रुव. ॥
धेनुखुरोद्धुतरेणुपरिप्लुत
फुल्लसरोरुहदामा ।
अचिरविकस्वरलसदिन्दीवर
मण्डलसुन्दरधामा ॥
कलमुरलीरुतिकृततावकरतिर्
अत्र दृगन्ततरङ्गी ।
चारुसनातनतनुर् अनुरञ्जन
कारिसुहृद्गणसङ्गी ॥

Транслитерация (IAST)

taruṇī-locana-tāpa-vimocana-
hāsa-sudhāṅkura-dhārī |
manda-maruccala-piñcha-kṛtojjvala-
maulir udāra-vihārī ||
sundari paśya milati vanamālī |
divase pariṇatim upagacchati sati
nava-nava-vibhrama-śālī || dhruva. ||
dhenu-khuroddhuta-reṇu-paripluta-
phulla-saroruha-dāmā |
acira-vikasvara-lasad-indīvara-
maṇḍala-sundara-dhāmā ||
kala-muralī-ruti-kṛta-tāvaka-ratir
atra dṛg-anta-taraṅgī |
cāru-sanātana-tanur anurañjana-
kāri-suhṛd-gaṇa-saṅgī ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तरुणीtaruṇīдевушек
लोचनlocanaглаз
तापtāpaжар
विमोचनvimocanaснимающей
हासhāsaулыбки
सुधाङ्कुरsudhāṅkuraнектарный росток
धारीdhārīнесущий,
मन्दmandaлёгким
मरुच्चलmaruccalaветром колеблемым
पिञ्छpiñchaпером
कृतोज्ज्वलkṛtojjvalaукрашенный
मौलिर्maulirвенец имеющий,
उदारudāraщедро
विहारीvihārīиграющий, —
सुन्दरिsundariкрасавица,
पश्यpaśyaсмотри:
मिलतिmilatiприближается
वनमालीvanamālīВанамали,
दिवसेdivaseдень
परिणतिम्pariṇatimк концу
उपगच्छतिupagacchatiкогда подходит,
सतिsatiверная,
नवnavaвсё
नवnavaновые
विभ्रमvibhramaигры
शालीśālīявляющий!
ध्रुवdhruva(Припев.)
धेनुdhenuкоров
खुरोद्धुतkhuroddhutaкопытами поднятой
रेणुreṇuпылью
परिप्लुतpariplutaпокрытую
फुल्लphullaраскрытых
सरोरुहsaroruhaлотосов
दामाdāmāгирлянду имеющий,
अचिरaciraтолько что
विकस्वरvikasvaraраспустившихся
लसद्lasadсверкающих
इन्दीवरindīvaraсиних лотосов
मण्डलmaṇḍalaкругов
सुन्दरsundaraпрекраснее
धामाdhāmāтело имеющий,
कलkalaнежной
मुरलीmuralīфлейты
रुतिrutiзвуками
कृतkṛtaумноживший
तावकtāvakaтвою
रतिर्ratirлюбовь,
अत्रatraздесь
दृग्dṛgглаз
अन्तantaкраями
तरङ्गीtaraṅgīиграющий,
चारुcāruпрелестное
सनातनsanātanaвечное
तनुर्tanurтело имеющий,
अनुरञ्जनanurañjanaрадость
कारिkāriдарящих
सुहृद्suhṛdдрузей
गणgaṇaтолпой
सङ्गीsaṅgīокружённый.
Литературный перевод

Смотри, красавица, верная: день клонится к концу, и приближается Ванамали, являя всё новые игры! Его улыбка — нектарный росток, снимающий жар с девичьих глаз; венец его украшен пером, колеблемым лёгким ветром; он щедро играет. Гирлянда из раскрытых лотосов покрыта пылью от коровьих копыт; тело его прекраснее кругов только что распустившихся синих лотосов. Нежной песней флейты он умножил твою любовь и здесь играет краешками глаз; тело его прелестно и вечно, вокруг него — друзья, дарящие радость.

Версия

2f8f9eed17da · опубликовано 23 сент. 2026 г., 17:05:26 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами