Става-мала
Гирлянда песен37.31Рупа Госвами
675 / 743
Linux
Листать
Става-мала · 37.31
॥
Деванагари

निरस्तो मन्युना कान्तो नमन्न् अपि यया पुरः ।
सानुतापयुता दीना कलहान्तरिता भवेत् ॥
नाकर्णयम् अतिसुहृदुपदेशम् ।
माधवचाटुपटलम् अपि लेशम् ॥
सीदति सखि मम हृदयम् अधीरम् ।
यद् अभजम् इह न हि गोकुलवीरम् ॥ ध्रुव. ॥
नालोकयम् अर्पितम् उरुहारम् ।
प्रणमन्तं च दयितम् अनुवारम् ॥
हन्त सनातनगुणम् अभियान्तम् ।
किम् अधारयम् अहम् उरसि न कान्तम् ॥

Транслитерация (IAST)

nirasto manyunā kānto namann api yayā puraḥ |
sānutāpa-yutā dīnā kalahāntaritā bhavet ||
nākarṇayam atisuhṛd-upadeśam |
mādhava-cāṭu-paṭalam api leśam ||
sīdati sakhi mama hṛdayam adhīram |
yad abhajam iha na hi gokula-vīram || dhruva. ||
nālokayam arpitam uru-hāram |
praṇamantaṁ ca dayitam anuvāram ||
hanta sanātana-guṇam abhiyāntam |
kim adhārayam aham urasi na kāntam ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निरस्तोnirastoОтвергнут
मन्युनाmanyunāгневом
कान्तोkāntoлюбимый
नमन्न्namannкланяющийся
अपिapiдаже
ययाyayāкоторой
पुरःpuraḥперед ней, —
सानुतापsānutāpaраскаянием
युताyutāохваченная,
दीनाdīnāнесчастная,
कलहान्तरिताkalahāntaritāкалахантаритой
भवेत्bhavetбудет.
नाकर्णयम्nākarṇayamНе послушала я
अतिसुहृद्atisuhṛdпреданных подруг
उपदेशम्upadeśamсовета,
माधवmādhavaМадхавы
चाटुcāṭuласковых слов
पटलम्paṭalamмножества
अपिapiи
लेशम्leśamничуть;
सीदतिsīdatiизнемогает,
सखिsakhiподруга,
ममmamaмоё
हृदयम्hṛdayamсердце
अधीरम्adhīramсмятенное,
यद्yadчто
अभजम्abhajamприняла
इहihaздесь
नnaне
हिhiя
गोकुलgokulaГокулы
वीरम्vīramгероя.
ध्रुवdhruva(Припев.)
नालोकयम्nālokayamне взглянула
अर्पितम्arpitamна подаренное
उरुuruпрекрасное
हारम्hāramожерелье
प्रणमन्तंpraṇamantaṁна кланяющегося
चcaи
दयितम्dayitamлюбимого
अनुवारम्anuvāramраз за разом;
हन्तhantaах,
सनातनsanātanaвечные
गुणम्guṇamдостоинства имеющего,
अभियान्तम्abhiyāntamподходившего
किम्kimпочему
अधारयम्adhārayamприжала
अहम्ahamя
उरसिurasiк груди
नnaне
कान्तम्kāntamлюбимого?
Литературный перевод

Калахантарита — та, что в гневе прогнала любимого, хоть он и кланялся ей, а потом, несчастная, раскаивается. — Я не послушала совета преданных подруг и ни капли — ласковых слов Мадхавы. Подруга, моё смятенное сердце изнемогает оттого, что я не приняла героя Гокулы. Я не взглянула ни на ожерелье, что он подарил, ни на любимого, кланявшегося мне раз за разом. Ах, он, чьи достоинства вечны, подошёл ко мне — почему я не прижала его к груди?

Версия

b74b5159b82a · опубликовано 23 сент. 2026 г., 17:05:26 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами