Става-мала
Гирлянда песен37.30Рупа Госвами
674 / 743
Linux
Листать
Става-мала · 37.30
॥
Деванагари

यां सेवितवान् असि जागरी ।
त्वाम् अजयत् सा निशि नागरी ॥
कपटम् इदं तव विन्दति हरे ।
नावसरं पुनर् आलिनिकरे ॥ ध्रुव. ॥
मा कुरु शपथं गोकुलपते ।
वेत्ति चिरं का चरितं न ते ॥
मुक्तसनातनसौहृदभरे ।
न पुनर् अहं त्वयि रसम् आहरे ॥

Транслитерация (IAST)

yāṁ sevitavān asi jāgarī |
tvām ajayat sā niśi nāgarī ||
kapaṭam idaṁ tava vindati hare |
nāvasaraṁ punar āli-nikare || dhruva. ||
mā kuru śapathaṁ gokula-pate |
vetti ciraṁ kā caritaṁ na te ||
mukta-sanātana-sauhṛda-bhare |
na punar ahaṁ tvayi rasam āhare ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यांyāṁКоторой
सेवितवान्sevitavānслужил
असिasiты,
जागरीjāgarīне смыкая глаз, —
त्वाम्tvāmтебя
अजयत्ajayatпобедила
साsāта
निशिniśiночью
नागरीnāgarīискусница;
कपटम्kapaṭamхитрость
इदंidaṁэта
तवtavaтвоя
विन्दतिvindatiнаходит
हरेhareХари,
नावसरंnāvasaraṁне места
पुनर्punarбольше
आलिāliподруг
निकरेnikareв толпе.
ध्रुवdhruva(Припев.)
माmāНе
कुरुkuruдавай
शपथंśapathaṁклятвы,
गोकुलgokulaГокулы
पतेpateвладыка:
वेत्तिvettiзнает
चिरंciraṁдавно
काkāкакая
चरितंcaritaṁповадки
नnaне
तेteтвои?
मुक्तmuktaотбросившем
सनातनsanātanaвечной
सौहृदsauhṛdaлюбви
भरेbhareполноту —
नnaне
पुनर्punarбольше
अहंahaṁя
त्वयिtvayiк тебе
रसम्rasamлюбви
आहरेāhareпитаю.
Литературный перевод

Та искусница, которой ты служил всю ночь, не смыкая глаз, тебя и победила. Хари, твоя хитрость больше не найдёт места у моих подруг. Не клянись, владыка Гокулы: какая женщина давно не знает твоих повадок? Ты отбросил полноту вечной любви — и я больше не питаю к тебе чувства.

Версия

e66c0f20f62d · опубликовано 23 сент. 2026 г., 17:05:26 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами