Става-мала
Гирлянда песен37.11Рупа Госвами
655 / 743
Linux
Листать
Става-мала · 37.11
॥
Деванагари

सिचयम् उदञ्चय हृदयाद् अल्पम् ।
विलिखाम्य् अद्भुतमकराकल्पम् ॥
इह न हि सङ्कुच पङ्कजनयने ।
वेशं तव करवै रतिशयने ॥ ध्रुव. ॥
राधे दोलय न किल कपोलम् ।
चित्रं रचयाम्य् अहम् अविलोलम् ॥
तव वपुर् अद्य सनातनशोभम् ।
जनयति हृदि मम कञ्चन लोभम् ॥

Транслитерация (IAST)

sicayam udañcaya hṛdayād alpam |
vilikhāmy adbhuta-makarākalpam ||
iha na hi saṅkuca paṅkaja-nayane |
veśaṁ tava karavai rati-śayane || dhruva. ||
rādhe dolaya na kila kapolam |
citraṁ racayāmy aham avilolam ||
tava vapur adya sanātana-śobham |
janayati hṛdi mama kañcana lobham ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सिचयम्sicayamОдежду
उदञ्चयudañcayaприподними
हृदयाद्hṛdayādс груди
अल्पम्alpamнемного:
विलिखाम्य्vilikhāmyнарисую
अद्भुतadbhutaдивный
मकराकल्पम्makarākalpamузор макары.
इहihaЗдесь
नnaне
हिhiже
सङ्कुचsaṅkucaстыдись,
पङ्कजpaṅkajaлотосо-
नयनेnayaneокая:
वेशंveśaṁубор
तवtavaтвой
करवैkaravaiсделаю я
रतिratiлюбви
शयनेśayaneна ложе.
ध्रुवdhruva(Припев.)
राधेrādheРадха,
दोलयdolayaкачай
नnaне
किलkilaже
कपोलम्kapolamщекой:
चित्रंcitraṁрисунок
रचयाम्य्racayāmyделаю
अहम्ahamя
अविलोलम्avilolamровный;
तवtavaтвоё
वपुर्vapurтело
अद्यadyaсегодня,
सनातनsanātanaвечную
शोभम्śobhamкрасоту имеющее,
जनयतिjanayatiрождает
हृदिhṛdiв сердце
ममmamaмоём
कञ्चनkañcanaнекое
लोभम्lobhamвлечение.
Литературный перевод

Приподними немного одежду с груди — я нарисую дивный узор макары. Не стыдись здесь, на ложе любви, лотосоокая: я украшу тебя. Радха, не качай щекой — я вывожу рисунок ровно. Твоё тело, вечно прекрасное, рождает сегодня в моём сердце какое-то влечение.

Версия

70cfb5ac1477 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 17:05:26 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами