Става-мала
Гирлянда песен37.38Рупа Госвами
682 / 743
Linux
Листать
Става-мала · 37.38
॥
Деванагари

मधुरिपुर् अद्य वसन्ते ।
खेलति गोकुलयुवतिभिर् उज्ज्वलपुष्पसुगन्धदिगन्ते ॥ ध्रुव. ॥
प्रेमकरम्बितराधाचुम्बितमुखविधुर् उत्सवशाली ।
धृतचन्द्रावलिचारुकराङ्गुलिर् इह नवचम्पकमाली ॥
नवशशिरेखालिखितविशाखातनुर् अथ ललितासङ्गी ।
श्यामलयाश्रितबाहुर् उदञ्चितपद्माविभ्रमरङ्गी ॥
भद्रालम्बितशैव्योदीरितरक्तरजोभरधारी ।
पश्य सनातनमूर्तिर् अयं घनवृन्दावनरुचिकारी ॥

Транслитерация (IAST)

madhuripur adya vasante |
khelati gokula-yuvatibhir ujjvala-puṣpa-sugandha-dig-ante || dhruva. ||
prema-karambita-rādhā-cumbita-mukha-vidhur utsava-śālī |
dhṛta-candrāvali-cāru-karāṅgulir iha nava-campaka-mālī ||
nava-śaśi-rekhā-likhitaviśākhā-tanur atha lalitā-saṅgī |
śyāmalayāśrita-bāhur udañcita-padmā-vibhrama-raṅgī ||
bhadrālambita-śaivyodīrita-rakta-rajo-bhara-dhārī |
paśya sanātana-mūrtir ayaṁ ghana-vṛndāvana-ruci-kārī ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मधुरिपुर्madhuripurВраг Мадху
अद्यadyaсегодня
वसन्तेvasanteвесной
खेलतिkhelatiиграет
गोकुलgokulaГокулы
युवतिभिर्yuvatibhirс девушками,
उज्ज्वलujjvalaяркими
पुष्पpuṣpaцветов
सुगन्धsugandhaароматами
दिग्digсторон света
अन्तेante(наполненных) краях.
ध्रुवdhruva(Припев.)
प्रेमpremaлюбовью
करम्बितkarambitaполной
राधाrādhāРадхой
चुम्बितcumbitaцелуемую
मुखmukhaлица
विधुर्vidhurлуну имеющий,
उत्सवutsavaпраздником
शालीśālīсияющий,
धृतdhṛtaдержащий
चन्द्रावलिcandrāvaliЧандравали
चारुcāruпрелестной
कराङ्गुलिर्karāṅgulirруки пальцы,
इहihaздесь
नवnavaиз свежих
चम्पकcampakaчампак
मालीmālīгирлянду носящий,
नवnavaмолодого
शशिśaśiмесяца
रेखाrekhāсерпом
लिखितlikhitaрасписавший
विशाखाviśākhāВишакхи
तनुर्tanurтело,
अथathaи
ललिताlalitāс Лалитой
सङ्गीsaṅgīвместе,
श्यामलयाश्रितśyāmalayāśritaШьямалой обнятую
बाहुर्bāhurруку имеющий,
उदञ्चितudañcitaподнявшейся
पद्माpadmāПадмы
विभ्रमvibhramaигрой
रङ्गीraṅgīзабавляющийся,
भद्रालम्बितbhadrālambitaс Бхадрой идущей
शैव्योदीरितśaivyodīritaШайвьей брошенной
रक्तraktaалой
रजोrajoпудры
भरbharaобилие
धारीdhārīносящий, —
पश्यpaśyaсмотри:
सनातनsanātanaвечный
मूर्तिर्mūrtirоблик имеющий,
अयंayaṁон
घनghanaгустой
वृन्दावनvṛndāvanaВриндаван
रुचिruciсиянием
कारीkārīнаполняющий.
Литературный перевод

Сегодня весной враг Мадху играет с девушками Гокулы, и все края света полны ароматом ярких цветов. Луну его лица целует Радха, полная любви; он сияет праздником, держит пальцы прелестной руки Чандравали, на нём гирлянда из свежих чампак. Он нарисовал на груди Вишакхи серп молодого месяца, он рядом с Лалитой; Шьямала обняла его руку; его забавляет игривость Падмы; он весь в алой пудре, которую бросила Шайвья вместе с Бхадрой. Смотри — он, чей облик вечен, наполняет сиянием густой Вриндаван.

Версия

9ea7a2b1998f · опубликовано 23 сент. 2026 г., 17:05:26 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами