Става-мала
Гирлянда песен37.10Рупа Госвами
654 / 743
Linux
Листать
Става-мала · 37.10
॥
Деванагари

हन्त न किम् उ मन्थरयसि सन्ततम् अभिजल्पम् ।
दन्तरोचिर् अन्तरयति सन्तमसम् अनल्पम् ॥
राधे पथि मुञ्च भूरि सम्भ्रमम् अभिसारे ।
चारय चरणाम्बुरुहे धीरं सुकुमारे ॥ ध्रुव. ॥
सन्तनु घनवर्णम् अतुलकुन्तलनिचयान्तम् ।
ध्वान्तं तव जीवतु नखकान्तिभिर् अभिशान्तम् ॥
ससनातनमानसाद्य यान्ती गतशङ्कम् ।
अङ्गीकुरु मञ्जुकुञ्जवसतेर् अलम् अङ्कम् ॥

Транслитерация (IAST)

hanta na kim u mantharayasi santatam abhijalpam |
danta-rocir antarayati santamasam analpam ||
rādhe pathi muñca bhūri sambhramam abhisāre |
cāraya caraṇāmburuhe dhīraṁ sukumāre || dhruva. ||
santanu ghana-varṇam atula-kuntala-nicayāntam |
dhvāntaṁ tava jīvatu nakha-kāntibhir abhiśāntam ||
sa-sanātana-mānasādya yāntī gata-śaṅkam |
aṅgīkuru mañju-kuñja-vasater alam aṅkam ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हन्तhantaАх,
नnaне
किम्kimразве
उuже
मन्थरयसिmantharayasiсдерживаешь
सन्ततम्santatamнепрерывный
अभिजल्पम्abhijalpamговор?
दन्तdantaзубов
रोचिर्rocirблеск
अन्तरयतिantarayatiразгоняет
सन्तमसम्santamasamтьму
अनल्पम्analpamгустую.
राधेrādheРадха,
पथिpathiна пути
मुञ्चmuñcaоставь
भूरिbhūriвеликую
सम्भ्रमम्sambhramamспешку
अभिसारेabhisāreк свиданию;
चारयcārayaставь
चरणाम्बुरुहेcaraṇāmburuheстопы-лотосы
धीरंdhīraṁспокойно,
सुकुमारेsukumāreнежные!
ध्रुवdhruva(Припев.)
सन्तनुsantanuрасстели
घनghanaкак туча
वर्णम्varṇamтёмный
अतुलatulaнесравненных
कुन्तलkuntalaкудрей
निचयान्तम्nicayāntamмассы край:
ध्वान्तंdhvāntaṁтьма,
तवtavaтвоим
जीवतुjīvatuпусть оживёт,
नखnakhaногтей
कान्तिभिर्kāntibhirсиянием
अभिशान्तम्abhiśāntamпогашенная.
सsaС
सनातनsanātanaВечным
मानसाद्यmānasādyaсердце имеющая, сейчас
यान्तीyāntīидя
गतgataлишённая
शङ्कम्śaṅkamстраха,
अङ्गीकुरुaṅgīkuruприми
मञ्जुmañjuпрелестной
कुञ्जkuñjaбеседки
वसतेर्vasaterжилища
अलम्alamвполне
अङ्कम्aṅkamлоно.
Литературный перевод

Ах, отчего ты не придержишь свой непрерывный говор? Блеск твоих зубов разгоняет густую тьму! Радха, на пути к свиданию оставь спешку, ставь нежные стопы-лотосы спокойно. Расстели по ним край тёмной, как туча, массы твоих несравненных кудрей, — пусть снова оживёт тьма, погашенная сиянием твоих ногтей. Иди без страха, отдав сердце Вечному, и войди в лоно прелестной беседки.

Версия

c4578328a0c3 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 17:05:26 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами