Веданта-сутра · 2.2.1
॥
Деванагари
रचनानुपपत्तेश्च नानुमानम्
Транслитерация (IAST)
racanānupapatteśca nānumānam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रचना-अनुपपत्तेःracanā-anupapatteḥиз-за необъяснимости устроения; racanā «устроение, зодчество» + an-upapatti, отложительный падеж; стройный мир не сложится сам из бессознательного
चcaи; соединительная частица; начало разбора
नnaне; отрицание; не причина мира
अनुमानम्anumānamвыводимое; «прадхана, выводимая санкхьей»; их праматерия
Литературный перевод
И не выводимая [праматерия — причина]: устроение [мира ей] необъяснимо.
Версия
44ff19e6e37e · опубликовано 22 июл. 2026 г., 15:58:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами