Веданта-сутра · 2.2.12
॥
Деванагари
उभयथापि न कर्मातस्तदभावः
Транслитерация (IAST)
ubhayathāpi na karmātastadabhāvaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उभयथा अपिubhayathā apiи так и этак; наречия; движим атом или недвижим
न कर्मna karmaнет действия; na + karman «движение»; первотолчку неоткуда взяться
अतःataḥпотому; наречие; следствие
तत्-अभावःtat-abhāvaḥотсутствие того; tad + a-bhāva; нет соединения атомов — нет мира
Литературный перевод
И так и этак — движения [у атомов] нет; потому нет и того [соединения в мир].
Версия
c9a5b18abfa5 · опубликовано 22 июл. 2026 г., 15:58:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами