Веданта-сутра · 2.2.6
॥
Деванагари
अभ्युपगमेऽप्यर्थाभावात्
Транслитерация (IAST)
abhyupagame'pyarthābhāvāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभ्युपगमेabhyupagameпри допущении; abhi + upa + √gam, местный падеж; даже согласившись
अपिapiдаже; усилительная частица; уступка ради спора
अर्थ-अभावात्artha-abhāvātиз-за отсутствия цели; artha «цель» + a-bhāva, отложительный падеж; для кого старалась бы слепая материя?
Литературный перевод
Даже при допущении [самодвижности] — нет цели [ради кого творить бессознательной?]
Версия
80645970fd1d · опубликовано 22 июл. 2026 г., 15:58:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами