Веданта-сутра · 2.2.18
॥
Деванагари
समुदायोभयहेतुकेऽपि तदप्राप्तिः
Транслитерация (IAST)
samudāyobhayahetuke'pi tadaprāptiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समुदायsamudāyaсовокупность; sam-udāya «агрегат»; миры-скандхи буддистов
उभय-हेतुकेubhaya-hetukeпри двоякой причине; ubhaya «оба» + hetuka «причинный», местный падеж; из атомов и скандх
अपिapiдаже; усилительная частица; и тогда
तत्-अप्राप्तिःtat-aprāptiḥнедостижение того; tad + a-prāpti; целое так и не соберётся
Литературный перевод
Даже при двоякой причине совокупностей — то [целое у буддистов] не соберётся.
Версия
d43338b1808e · опубликовано 22 июл. 2026 г., 15:58:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами