Веданта-сутра · 2.2.5
॥
Деванагари
अन्यत्राभावाच्च न तृणादिवत्
Транслитерация (IAST)
anyatrābhāvācca na tṛṇādivat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्यत्रanyatraв ином месте; наречие; вне поля и коровы
अभावात्abhāvātиз-за отсутствия; a-bhāva, отложительный падеж; трава не всюду становится молоком
चcaи; соединительная частица; разбор примера
नnaне; отрицание; несостоятелен
तृण-आदि-वत्tṛṇa-ādi-vatкак трава и прочее; tṛṇa «трава» + ādi + -vat; «трава сама становится молоком»
Литературный перевод
И не [так, что] как трава [сама молоком]: в ином месте [без коровы] того нет.
Версия
e0b295c490b3 · опубликовано 22 июл. 2026 г., 15:58:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами