Веданта-сутра · 2.2.9
॥
Деванагари
अन्यथानुमितौ च ज्ञशक्तिवियोगात्
Транслитерация (IAST)
anyathānumitau ca jñaśaktiviyogāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्यथाanyathāиначе; наречие; как ни выводи
अनुमितौanumitauпри выводе; anumiti «умозаключение», местный падеж; пусть перестроят вывод
चcaи; соединительная частица; всё равно
ज्ञ-शक्ति-वियोगात्jña-śakti-viyogātиз-за разлуки со знающей силой; jña «знающий» + śakti «сила» + viyoga «разлука», отложительный падеж; без Сознающего — не мир, а хаос
Литературный перевод
И как ни выводи — [праматерия] разлучена со знающей силой [ей не стать причиной].
Версия
2f96cde40de9 · опубликовано 22 июл. 2026 г., 15:58:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами