Веданта-сутра · 3.2.10
॥
Деванагари
मुग्धेऽर्धसम्पत्तिर्परिशेषात्
Транслитерация (IAST)
mugdhe'rdhasampattirpariśeṣāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुग्धेmugdheв обмороке; mugdha «оглушённый», местный падеж; беспамятство
अर्ध-सम्पत्तिःardha-sampattiḥполудостижение; ardha «половина» + sampatti «схождение»; полпути к смерти
परिशेषात्pariśeṣātпо остатку; pariśeṣa «исключение прочего», отложительный падеж; не явь, не сон, не смерть — остаётся своё, четвёртое
Литературный перевод
В обмороке — полудостижение [смерти]: по остатку [состояний].
Версия
dfd9c5415cca · опубликовано 22 июл. 2026 г., 17:20:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами