Веданта-сутра · 3.2.3
॥
Деванагари
मायामात्रं तु कार्त्स्न्येनानभिव्यक्तस्वरूपत्वात्
Транслитерация (IAST)
māyāmātraṃ tu kārtsnyenānabhivyaktasvarūpatvāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माया-मात्रम्māyā-mātramлишь майя; māyā «дивная сила» + mātra «только»; сон — чудотворение, не вещество яви
तुtuже; противительная частица; уточнение
कार्त्स्न्येनkārtsnyenaцеликом; kārtsnya «полнота», творительный падеж; вполне
अनभिव्यक्त-स्वरूपत्वात्anabhivyakta-svarūpatvātибо природа не проявлена; an-abhivyakta «нераскрытое» + svarūpa «собственная природа» + -tva, отложительный падеж; в спящем силы души свёрнуты — творит через неё Владыка
Литературный перевод
Же [мир сна] — целиком майя [дивнотворение]: ибо природа [дживы там] не раскрыта вполне.
Версия
f5fcf94cc1ec · опубликовано 22 июл. 2026 г., 17:20:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами