Веданта-сутра · 3.2.22
॥
Деванагари
प्रकृतैतावत्त्वं हि प्रतिषेधति ततो ब्रवीति च भूयः
Транслитерация (IAST)
prakṛtaitāvattvaṃ hi pratiṣedhati tato bravīti ca bhūyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रकृत-एतावत्त्वम्prakṛta-etāvattvamстолькость установленного; prakṛta «обсуждаемое» + etāvat «столько» + -tva; будто Он исчерпан двумя видами — грубым и тонким
हिhiведь; частица; вот что
प्रतिषेधतिpratiṣedhatiотрицает; prati + √sidh; «не то, не то» — отказ мере, не Ему
ततःtataḥзатем; наречие; после отрицания
ब्रवीतिbravītiвозвещает; от √brū; «Истина истин»
चcaи; соединительная частица; положительное слово
भूयःbhūyaḥбольше; наречие; сверх отрицания
Литературный перевод
«[Не то, не то]» отрицает ведь столькость обсуждённого [что Он лишь это] — и затем возвещает больше.
Версия
7b011a003832 · опубликовано 22 июл. 2026 г., 17:20:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами