Веданта-сутра · 3.2.28
॥
Деванагари
उभयव्यपदेशात्तु अहिकुण्डलवत्
Транслитерация (IAST)
ubhayavyapadeśāttu ahikuṇḍalavat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उभय-व्यपदेशात्ubhaya-vyapadeśātиз двоякого обозначения; ubhaya + vyapadeśa, отложительный падеж; тексты и различают, и единят
तुtuже; противительная частица; как совместить
अहि-कुण्डल-वत्ahi-kuṇḍala-vatкак змея и кольца; ahi «змей» + kuṇḍala «кольцо» + -vat; одна змея — и её извивы
Литературный перевод
По двоякому же обозначению — как змея и [её] кольца [едины и различимы].
Версия
47d37120dcff · опубликовано 22 июл. 2026 г., 17:20:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами