Веданта-сутра · 3.2.24
॥
Деванагари
अपि संराधने प्रत्यक्षानुमानाभ्याम्
Транслитерация (IAST)
api saṃrādhane pratyakṣānumānābhyām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपिapiно; усилительная частица; однако
संराधनेsaṃrādhaneв совершенном почитании; sam-rādhana «умилостивление, преданное сосредоточение», местный падеж; бхакти-созерцанию Он видим
प्रत्यक्ष-अनुमानाभ्याम्pratyakṣa-anumānābhyāmпо шрути и смрити; pratyakṣa «очевидное [шрути]» + anumāna «вывод [смрити]», отложительный падеж дв. ч.; «видят Его чистые сердцем»
Литературный перевод
Но в совершенном почитании [Он зрим]: по шрути и смрити.
Версия
9a1838bfad1d · опубликовано 22 июл. 2026 г., 17:20:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами