Веданта-сутра · 3.2.5
॥
Деванагари
पराभिध्यानात्तु तिरोहितं ततो ह्यस्य बन्धविपर्ययौ
Транслитерация (IAST)
parābhidhyānāttu tirohitaṃ tato hyasya bandhaviparyayau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पर-अभिध्यानात्para-abhidhyānātот созерцания Высшего; para + abhidhyāna «устремлённый помысел», отложительный падеж; Его милостью спадает завеса
तुtuже; противительная частица; исход
तिरोहितम्tirohitamсокрытое; tiras + hita «спрятанное»; свёрнутые силы дживы
ततःtataḥот Него; наречие; от Господа
हिhiведь; частица; именно
अस्यasyaэтого [дживы]; родительный падеж; души
बन्ध-विपर्ययौbandha-viparyayauузы и их снятие; bandha «связанность» + viparyaya «обратное», дв. ч.; и плен, и свобода — в Его руке
Литературный перевод
Созерцанием же Высшего — сокрытое [раскрывается]: от Него ведь у этого [дживы] и узы, и освобождение.
Версия
a9cfb47b81c6 · опубликовано 22 июл. 2026 г., 17:20:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами