Веданта-сутра · 3.2.20
॥
Деванагари
वृद्धिह्रासभाक्त्वमन्तर्भावात् उभयसामञ्जस्यादेवम्
Транслитерация (IAST)
vṛddhihrāsabhāktvamantarbhāvāt ubhayasāmañjasyādevam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृद्धि-ह्रास-भाक्त्वम्vṛddhi-hrāsa-bhāktvamпричастность росту и убыли; vṛddhi «рост» + hrāsa «умаление» + bhāk + -tva; меняется отражение — не солнце
अन्तर्भावात्antarbhāvātиз-за вхождения; antar-bhāva «пребывание внутри», отложительный падеж; Он входит в тела — и кажется меняющимся с ними
उभय-सामञ्जस्यात्ubhaya-sāmañjasyātпо стройности обоих; ubhaya + sāmañjasya «сообразность», отложительный падеж; сравнение верно в том, для чего взято
एवम्evamтак; наречие; итог
Литературный перевод
Рост и убыль — [у отражений-тел], по вхождению [Его в них]: так оба [конца сравнения] стройны.
Версия
74f951dcba43 · опубликовано 22 июл. 2026 г., 17:20:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами