Linux
翻页
欢喜温达林占普 · 1.3a
॥
天城文
किञ्च—येषां बिम्बितपल्लवैरुभयतो विस्तारभाजामिवप्रस्फारस्फटिकालवालवलये स्फायन्मयूखाङ्कुरे ।स्नातुं निःसलिलेऽपि पूर्णसलिलभ्रान्त्या भृशं पक्षिणश्चञ्चुभिः परितो विकीर्य गरुतो धुन्वन्ति मज्जन्ति च ॥
转写 (IAST)
kiñca—yeṣāṁ bimbitapallavairubhayato vistārabhājāmivaprasphāra-sphaṭikālavālavalaye sphāyanmayūkhāṅkure |snātuṁ niḥsalile'pi pūrṇasalila-bhrāntyā bhṛśaṁ pakṣiṇaścañcubhiḥ parito vikīrya garuto dhunvanti majjanti ca ||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
येषांyeṣāṁу которых
बिम्बितपल्लवैर्bimbitapallavairотражёнными побегами
उभयतोubhayatoс обеих сторон
विस्तारभाजाम् इवvistārabhājām ivaбудто разросшихся
प्रस्फार-स्फटिकालवालवलयेprasphāra-sphaṭikālavālavalayeв широком хрустальном кольце лунки
स्फायन्मयूखाङ्कुरेsphāyanmayūkhāṅkureгде растут ростки лучей
स्नातुंsnātuṁчтобы искупаться
निःसलिलेऽपिniḥsalile'piхоть она и без воды
पूर्णसलिल-भ्रान्त्याpūrṇasalila-bhrāntyāприняв её за полную воды
भृशं पक्षिणश्bhṛśaṁ pakṣiṇaśптицы во множестве
चञ्चुभिःcañcubhiḥклювами
परितो विकीर्यparito vikīryaвсюду разбрызгав
गरुतो धुन्वन्तिgaruto dhunvantiмашут крыльями
मज्जन्ति चmajjanti caи ныряют
译文
И ещё: у деревьев хрустальные лунки так широко сияют лучами, а побеги так отражаются в них, что деревья кажутся разросшимися в обе стороны; и птицы, приняв пустую лунку за полную воды, клювами «разбрызгивают» её, машут крыльями и «ныряют» — чтобы искупаться.
版本
c478d90bcccb · 发布于 2026年9月28日 22:23:45 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Хрусталь так чист, что кажется водой: птицы купаются в сиянии. Размер — śārdūla-vikrīḍita.