उभयतश्च येषां तिरस्कृतमणिमण्डपानि लतामन्दिरमण्डलानि; तानि च यथा—चत्वारस्तरवश्चतुर्षु सरुचः कोणेषु तेषामधोद्वे द्वे चोभयतः प्रिये इव लते विष्वक् तथावर्धताम् ।तानाक्रम्य परस्परात्तवपुषः पुष्पैः फलैः पल्लवैःसाङ्गोपाङ्गमणीन्द्रमण्डपरुचं कुर्वन्ति सर्वा यथा ॥
ubhayataśca yeṣāṁ tiraskṛta-maṇimaṇḍapāni latāmandiramaṇḍalāni; tāni ca yathā—catvārastaravaścaturṣu sarucaḥ koṇeṣu teṣāmadhodve dve cobhayataḥ priye iva late viṣvak tathāvardhatām |tānākramya parasparāttavapuṣaḥ puṣpaiḥ phalaiḥ pallavaiḥsāṅgopāṅga-maṇīndramaṇḍaparucaṁ kurvanti sarvā yathā ||
А по обе стороны от них — круги домиков из лиан, затмившие самоцветные беседки. Они таковы: в четырёх углах — четыре сияющих дерева, а под ними с каждой стороны по две лианы, словно любимые, разрослись во все стороны; обвив деревья и сплетясь телами, они цветами, плодами и побегами создают блеск беседки из лучших самоцветов со всеми её частями.
1e66f1008d27 · 发布于 2026年9月28日 22:23:45 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Первая строка — прозаическая связка. Беседки-кунджи (kuñja) — живые домики из деревьев и лиан, место свиданий. Размер стиха — śārdūla-vikrīḍita.